← Назад до Distributor Product Catalog ← Назад к Distributor Product Catalog ← Back to Distributor Product Catalog

Політика конфіденційності

Политика конфиденциальности

Privacy Policy

Дата набрання чинності: 26 жовтня 2026 р.

Дата вступления в силу: 26 октября 2026 г.

Effective date: October 26, 2026

1. Вступ

1. Введение

1. Introduction

Distributor Product Catalog («застосунок», пакет com.distributor.presenter) — внутрішній Android-застосунок для планшетів торгових агентів дистриб’ютора. Він показує каталог товарів компанії клієнту в торговій точці у форматі буклета. Ця політика описує, які дані збирає застосунок, як вони використовуються та як довго зберігаються. Застосунок поширюється всередині компанії серед авторизованих співробітників і не призначений для широкого загалу.

Distributor Product Catalog («приложение», пакет com.distributor.presenter) — внутреннее Android-приложение для планшетов торговых агентов дистрибьютора. Оно показывает каталог товаров компании клиенту в торговой точке в формате буклета. Настоящая политика описывает, какие данные собирает приложение, как они используются и как долго хранятся. Приложение распространяется внутри компании среди авторизованных сотрудников и не предназначено для широкой публики.

Distributor Product Catalog ("the app", package com.distributor.presenter) is an internal Android application for the tablets of a distributor's sales agents. It shows the company's product catalogue to a customer at the point of sale, in the form of a booklet. This policy explains what data the app collects, how it is used, and how long it is retained. The app is distributed internally to authorized company staff and is not intended for the general public.

2. Які дані ми збираємо

2. Какие данные мы собираем

2. Data We Collect

• Код пристрою — постійний ідентифікатор планшета, який застосунок обчислює з ідентифікатора Android (ANDROID_ID) один раз і зберігає локально. Передається на шлюз компанії, щоб визначити, якому торговому агенту належить планшет.
• Версія застосунку — передається разом із цим запитом, щоб сервер знав, з якою версією клієнта він говорить.
• Дані торгового агента, отримані у відповідь — ім’я, посада, команда та тип транспорту. Застосунок їх не створює: він отримує їх від сервера компанії і зберігає на планшеті, щоб буклет працював без мережі.
• Дані каталогу — розділи, товари, їхні описи та зображення. Запитуються з сервера лише для читання: застосунок нічого не надсилає назад і нічого не змінює.
• Зображення з камери — обробляються на самому пристрої лише для розпізнавання QR-коду на екрані прив’язки. Кадри нікуди не передаються і не зберігаються; результатом сканування є код іншого планшета.

• Код устройства — постоянный идентификатор планшета, который приложение вычисляет из идентификатора Android (ANDROID_ID) один раз и хранит локально. Передаётся на шлюз компании, чтобы определить, какому торговому агенту принадлежит планшет.
• Версия приложения — передаётся вместе с этим запросом, чтобы сервер знал, с какой версией клиента он общается.
• Данные торгового агента, полученные в ответ — имя, должность, команда и тип транспорта. Приложение их не создаёт: оно получает их от сервера компании и хранит на планшете, чтобы буклет работал без сети.
• Данные каталога — разделы, товары, их описания и изображения. Запрашиваются с сервера только для чтения: приложение ничего не отправляет назад и ничего не меняет.
• Изображения с камеры — обрабатываются на самом устройстве только для распознавания QR-кода на экране привязки. Кадры никуда не передаются и не сохраняются; результат сканирования — код другого планшета.

• Device code — a persistent identifier of the tablet, derived once from the Android identifier (ANDROID_ID) and stored locally. It is sent to the company's gateway to determine which sales agent the tablet belongs to.
• App version — sent with that same request so the server knows which client version it is talking to.
• Sales agent data received in response — name, position, team and transport type. The app does not create this data: it receives it from the company's server and stores it on the tablet so the booklet keeps working without a network.
• Catalogue data — sections, products, their descriptions and images. Requested from the server read-only: the app sends nothing back and changes nothing.
• Camera images — processed on the device itself, solely to recognise a QR code on the binding screen. Frames are never transmitted or stored; the result of a scan is another tablet's device code.

Застосунок не збирає: геолокацію, контакти, повідомлення, файли та медіа з пристрою, записи з камери чи мікрофона, рекламний ідентифікатор, дані облікових записів, платіжні дані, а також аналітику поведінки користувача.

Приложение не собирает: геолокацию, контакты, сообщения, файлы и медиа с устройства, записи с камеры или микрофона, рекламный идентификатор, данные учётных записей, платёжные данные, а также аналитику поведения пользователя.

The app does not collect: location, contacts, messages, files or media from the device, camera or microphone recordings, the advertising identifier, account data, payment data, or any user-behaviour analytics.

3. Як ми використовуємо дані

3. Как мы используем данные

3. How We Use Data

Код пристрою потрібен для однієї мети: визначити торгового агента й видати планшету каталог саме його команди. Без цього планшет отримав би загальний каталог замість потрібного асортименту. Дані торгового агента та каталог використовуються тільки для показу буклета в застосунку. Дані не використовуються в рекламних цілях, не продаються й не передаються третім особам, автоматизованого профілювання немає.

Код устройства нужен для одной цели: определить торгового агента и выдать планшету каталог именно его команды. Без этого планшет получил бы общий каталог вместо нужного ассортимента. Данные торгового агента и каталог используются только для показа буклета в приложении. Данные не используются в рекламных целях, не продаются и не передаются третьим лицам, автоматизированного профилирования нет.

The device code serves a single purpose: to identify the sales agent and give the tablet their own team's catalogue. Without it the tablet would receive the shared catalogue instead of the right product range. The agent data and the catalogue are used only to display the booklet inside the app. Data is not used for advertising, is not sold, is not shared with third parties, and there is no automated profiling.

4. Зберігання даних

4. Хранение данных

4. Data Retention

• На пристрої — код пристрою та остання відповідь сервера про агента зберігаються в налаштуваннях застосунку; знімок каталогу та кеш зображень (до 500 МБ) — у внутрішньому сховищі застосунку. Усе це видаляється разом із видаленням застосунку і не потрапляє ні в резервну копію, ні в перенесення на інший пристрій.
• На сервері — реєстр пристроїв і дані торгових агентів веде компанія; вони зберігаються відповідно до її внутрішніх регламентів щодо ведення обліку.

• На устройстве — код устройства и последний ответ сервера об агенте хранятся в настройках приложения; снимок каталога и кэш изображений (до 500 МБ) — во внутреннем хранилище приложения. Всё это удаляется вместе с удалением приложения и не попадает ни в резервную копию, ни в перенос на другое устройство.
• На сервере — реестр устройств и данные торговых агентов ведёт компания; они хранятся в соответствии с её внутренними регламентами по ведению учёта.

• On the device — the device code and the server's latest answer about the agent are kept in the app's settings; the catalogue snapshot and the image cache (up to 500 MB) live in the app's internal storage. All of it is removed when the app is uninstalled, and none of it is included in cloud backup or device-to-device transfer.
• On the server — the device registry and sales agent records are maintained by the company and retained according to its internal record-keeping requirements.

5. Сторонні сервіси

5. Сторонние сервисы

5. Third-Party Services

Застосунок не використовує рекламних мереж, систем аналітики та сервісів збору звітів про збої. Він звертається лише до серверів компанії: до backend каталогу (звідки приходять розділи, товари та зображення) і до шлюзу дистрибуції (який за кодом пристрою відповідає, кому належить планшет). Обидва розміщені в домені dswapi.online.

Приложение не использует рекламных сетей, систем аналитики и сервисов сбора отчётов о сбоях. Оно обращается только к серверам компании: к backend каталога (откуда приходят разделы, товары и изображения) и к шлюзу дистрибуции (который по коду устройства отвечает, кому принадлежит планшет). Оба размещены в домене dswapi.online.

The app uses no advertising networks, no analytics systems and no crash-reporting services. It talks only to the company's own servers: the catalogue backend (which supplies sections, products and images) and the distribution gateway (which, given a device code, answers who the tablet belongs to). Both live under the dswapi.online domain.

6. Пояснення дозволів

6. Разъяснение разрешений

6. Permissions Explained

• Інтернет — потрібен, щоб перевірити прив’язку планшета та завантажити каталог і його зображення.
• Камера — потрібна лише для сканування QR-коду з екрана прив’язки іншого планшета, коли треба пересадити буклет на вже зареєстрований код пристрою. Фото та відео при цьому не записуються.

• Интернет — нужен, чтобы проверить привязку планшета и загрузить каталог и его изображения.
• Камера — нужна только для сканирования QR-кода с экрана привязки другого планшета, когда нужно пересадить буклет на уже зарегистрированный код устройства. Фото и видео при этом не записываются.

• Internet — required to verify the tablet's binding and to download the catalogue and its images.
• Camera — used only to scan the QR code shown on another tablet's binding screen, when the booklet has to be moved onto an already registered device code. No photos or video are recorded.

7. Безпека даних

7. Безопасность данных

7. Data Security

Дані передаються на сервери компанії протоколом HTTPS. Доступ до реєстру пристроїв і даних торгових агентів обмежено авторизованими співробітниками компанії. Каталог і прив’язку планшета неможливо змінити із самого застосунку: він працює лише в режимі читання.

Данные передаются на серверы компании по протоколу HTTPS. Доступ к реестру устройств и данным торговых агентов ограничен авторизованными сотрудниками компании. Каталог и привязку планшета нельзя изменить из самого приложения: оно работает только в режиме чтения.

Data is transmitted to the company's servers over HTTPS. Access to the device registry and to sales agent records is limited to authorized company personnel. Neither the catalogue nor the tablet's binding can be modified from the app itself: it operates read-only.

8. Конфіденційність дітей

8. Конфиденциальность детей

8. Children's Privacy

Застосунок призначений виключно для використання авторизованими співробітниками компанії на службових планшетах і не розрахований на дітей.

Приложение предназначено исключительно для использования авторизованными сотрудниками компании на служебных планшетах и не рассчитано на детей.

The app is intended solely for use by authorized company employees on company tablets and is not directed at children.

9. Зміни до політики

9. Изменения политики

9. Changes to This Policy

Ця політика може оновлюватися у зв’язку зі змінами в застосунку чи застосовних вимогах. Дата набрання чинності вище відображає останню редакцію.

Эта политика может обновляться в связи с изменениями в приложении или применимых требованиях. Дата вступления в силу выше отражает последнюю редакцию.

This policy may be updated to reflect changes in the app or applicable requirements. The effective date above reflects the latest revision.

10. Контакти

10. Контакты

10. Contact

Питання щодо цієї політики або ваших даних: d.gordienko@gmail.com

Вопросы по этой политике или вашим данным: d.gordienko@gmail.com

Questions about this policy or your data: d.gordienko@gmail.com